Expressões a evitar e expressões de uso recomendável

E aí turma,

Como mencionado né na introdução deste capítulo, o sentido das palavras liga-se intimamente à tradição e ao contexto de seu uso, assim, temos vocábulos e expressões, locuções, que por seu continuado emprego com um determinado sentido, passam a ser usados sempre em tal contexto e de tal forma, tornando-se expressões de uso consagrado.

Mais do que do sentido das palavras, trata-se aqui também da regência de determinados verbos e nomes.

O esforço de classificar expressões como de uso a ser evitado ou como de uso recomendável, atende primordialmente aos princípios da clareza e da transparência que deve nortear a elaboração de todo texto oficial.

Não se trata, pois, de mera preferência ou de gosto por determinada forma, a linguagem dos textos oficiais deve sempre pautar-se pela norma padrão.

Não é aceitável, portanto, que nesses textos, constem coloquialismos ou expressões de uso restrito a determinados grupos, que comprometeriam sua própria compreensão pelo público.

Acrescente-se que é também indesejável a repetição excessiva de uma mesma palavra quando há outra que pode substituí-la sem prejuízo ou alteração de sentido.

Pessoal, quanto a determinadas expressões que devem ser evitadas, mencione-se aquelas que formam cacófatos, ou seja, o encontro de sílabas em que a malícia descobre um novo termo com sentido torpe ou ridículo. (Said Ali, 1964, página 224).

Gente, não há necessidade, no entanto, de estender a preocupação de evitar a ocorrência de cacófatos a um sem-número de locuções que produzem terceiro sentido, como porcada, vespassada, etc.

Trata-se, sobretudo, de uma questão de estilo e da própria sensibilidade do autor do texto, não faz sentido eliminar da língua inúmeras locuções que só causam espanto ao leitor que está à procura do duplo sentido.

A medida que, locução proporcional, a proporção que, ao passo que, conforme, na medida em que, locução causal, pelo fato de que, uma vez que.

Evite os cruzamentos a medida em que, na medida que, evite isso. Ouça os exemplos:

Os preços deveriam diminuir à medida que diminui a procura. (ponto final)

Na medida em que se esgotaram as possibilidades de negociação, (vírgula) o projeto foi integralmente vetado. (ponto final)

Gente, "a partir de" deve ser empregado preferencialmente no sentido temporal, evite repeti-la com o sentido de "com base em, preferindo, considerando, tomando-se por base, fundando-se em, baseando-se em". Ouça o exemplo:

A cobrança do imposto entra em vigor a partir do início do próximo ano. (ponto final)

- A princípio (no começo, inicialmente)

- Em princípio (antes de qualquer consideração, de maneira geral, em tese)

Ouça os exemplos:

A princípio, (vírgula) todos esperavam que a lei seria votada pelo Congresso Nacional. (ponto final)

Em princípio, (vírgula) a democracia visa o bem comum. (ponto final)

Agora gente, ambos, todos os dois.

Ambos significa os dois ou um e outro, evite expressões pleonásticas como "ambos dois, ambos os dois, ambos de dois, ambos a dois".

Quando for o caso de enfatizar a dualidade, empregue "todos os dois". Ok? Confira:

Todos os dois ministros assinaram a portaria. (ponto final)

Agora, uma bem usada, hein pessoal.

Anexo - O adjetivo anexo concorda em gênero e em número com o substantivo ao qual se refere, use também os termos "junto, apenso"

Em anexo - A locução adverbial em anexo, como é próprio aos advérbios, é invariável, empregue também os termos "conjuntamente, juntamente com". Ouça os exemplos:

Encaminho as minutas anexas. (ponto final)

Dirigimos os anexos projetos à chefia. (ponto final)

Muito bem agora, 

Ao nível de - A locução tem o sentido de "a mesma altura de".

Evite seu uso com o sentido de "em nível, com relação a, no que se refere a, em nível, entre parênteses de, em nível de" significa, nessa instância, "ao nível de", constitui modismo que é melhor evitar. Exemplos:

Fortaleza localiza-se ao nível do mar. (ponto final)

A decisão foi tomada em nível ministerial. (ponto final)

Em nível político, (vírgula) será difícil chegar-se ao consenso. (ponto final)

Assim - Use o assim após a apresentação de alguma situação ou proposta para ligá-la à ideia seguinte, alterne com "dessa forma, desse modo, diante do exposto, diante disso, consequentemente, portanto, por conseguinte, assim sendo, em consequência, em vista disso, em face disso, bem como".

Evite o uso, polêmico para certos autores, da locução "bem assim" como equivalente, alterne com "e como, também, igualmente, da mesma forma, cada".

Este pronome indefinido deve ser usado em função adjetiva, evite a construção pessoal coloquial.

Foi distribuída uma cesta básica a cada. 

Evite, ouça o exemplo:

Quanto às famílias presentes, (vírgula) foi distribuída uma cesta básica a cada uma. (ponto final)

Causar - evite repetir, use também "originar, motivar, provocar, produzir, gerar, levar a, criar, constatar".

Evite repetir, alterne com "atestar, apurar, averiguar, certificar-se, comprovar, evidenciar, observar, notar, perceber, registrar, verificar, de forma que, de modo que, de forma a, de modo a".

De forma ou maneira, modo, que, nas orações desenvolvidas.

De forma, maneira ou modo a, nas orações reduzidas de infinitivo.

São descabidas na língua escrita gente, as pluralizações, de formas, maneiras ou modos que. Beleza?

Ouça os exemplos:

Deu amplas explicações, (vírgula) de forma que tudo ficou claro. (ponto final)

Deu amplas explicações, (vírgula) de forma, (maneira ou modo, né) a deixar tudo claro.

Devido a - Evite repetir pessoal, utilize "igualmente, em virtude de, por causa de, em razão de, graça... Ler mais